1
00:01:16,676 --> 00:01:18,644
To je bilo brzo.
Bok.

2
00:01:18,646 --> 00:01:19,845
Oh, tako je lijepo upoznati te.

3
00:01:19,847 --> 00:01:21,713
I meni je drago.
Bok!

4
00:01:21,715 --> 00:01:24,183
Bok, Dušo! Ovo je moj pas. ja ću
stavi je u... u spavaću sobu.

5
00:01:24,185 --> 00:01:26,118
Uđi unutra.

6
00:01:26,120 --> 00:01:28,687
Znaš da smo susjedi?
Živim malo niz cestu.

7
00:01:28,689 --> 00:01:30,322
- Vau.
- Hej...

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,257
Počet ću s
ormari.

9
00:01:32,259 --> 00:01:34,726
To zvuči super.
To je kaos koji preuređujemo.

10
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
Osjećajte se kao kod kuće.

11
00:01:37,230 --> 00:01:39,731
Hajde... hajde, Jax!

12
00:01:55,815 --> 00:01:57,382
To su... bilježnice?

13
00:01:57,384 --> 00:01:59,585
Da.

14
00:01:59,587 --> 00:02:02,754
smijem li
Da... ovdje.

15
00:02:05,658 --> 00:02:08,760
Svaki eksponat dobiva svoje...
da

16
00:02:08,762 --> 00:02:12,865
Pričaj mi o večerašnjem
otvor? svaka čast

17
00:02:12,867 --> 00:02:14,366
Hvala.

18
00:02:14,368 --> 00:02:17,603
Našli ste mobitel
na ulici.

19
00:02:17,605 --> 00:02:19,438
Niste znali
kome je pripadao.

20
00:02:21,608 --> 00:02:24,543
Počeo sam intervjuirati ljude
iz imenika telefona...

21
00:02:24,545 --> 00:02:28,680
o čovjeku kojemu je
pripadao, Arthur Anderton.

22
00:02:28,682 --> 00:02:31,183
Pogledao sam njegovu GPS povijest...

23
00:02:31,185 --> 00:02:33,785
mjesta na kojima je bio,
posjetio ta mjesta...

24
00:02:33,787 --> 00:02:36,688
fotografirao ih... slušao
na njegovu glazbu.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,894
Počeo sam vidjeti telefon
kao prizma...

26
00:02:41,896 --> 00:02:44,596
kroz koje bih mogao vidjeti
čovjek.

27
00:02:46,799 --> 00:02:48,734
Je li postojalo nešto što ste
nije pogledao?

28
00:02:48,736 --> 00:02:53,172
Nisam pogledao njegovu web povijest
ili čitati njegovu e-poštu.

29
00:02:53,174 --> 00:02:57,943
Htio sam da uređaj...
ponudi informacije...

30
00:02:57,945 --> 00:03:00,779
da bi mogao podijeliti sa mnom
sam...

31
00:03:00,781 --> 00:03:03,649
pod različitim okolnostima,
naravno.

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,654
Kako se osjeća Arthur Anderton
o ovome?

33
00:03:10,456 --> 00:03:13,592
Razvijajući izložbu,
njegovi prijatelji i obitelj...

34
00:03:13,594 --> 00:03:16,395
činilo se da misli da on
volio bih to.

35
00:03:16,397 --> 00:03:18,630
Ali nije?

36
00:03:18,632 --> 00:03:20,299
br.

37
00:03:24,370 --> 00:03:27,372
Hm... bavite se i performansom
raditi?

38
00:03:27,374 --> 00:03:32,277
Što biste rekli je
ujedinjujuća tema...

39
00:03:32,279 --> 00:03:34,980
Tema koja ujedinjuje?
iza tvog, hm...

40
00:03:34,982 --> 00:03:37,482
sve što radiš?

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,887
Prilika.

42
00:03:44,524 --> 00:03:49,728
Volim dopustiti okolnostima
predstaviti se...

43
00:03:49,730 --> 00:03:53,665
a onda im se dignem u susret.

44
00:03:53,667 --> 00:04:00,305
Okolnosti su...
diktator mog rada.

45
00:04:00,307 --> 00:04:04,910
Kao komad žice, biram
gore i prati to...

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,813
i vidjeti kamo će me odvesti.

47
00:06:16,509 --> 00:06:18,443
Hvala, hvala još jednom...

48
00:06:18,445 --> 00:06:20,579
i, hm, nadam se našim stazama
ponovno križ.

49
00:06:20,581 --> 00:06:22,447
I ja također.
Hvala. Bok.

50
00:06:25,985 --> 00:06:27,386
Je li prošetan?

51
00:06:27,388 --> 00:06:28,720
Ne od otprilike 11:00.

52
00:06:28,722 --> 00:06:32,157
Dobro, možda ću ga prošetati.
dođi

53
00:06:32,159 --> 00:06:34,826
Neću biti ovdje
kad se vratiš...

54
00:06:34,828 --> 00:06:35,994
Idem se spremiti.

55
00:06:35,996 --> 00:06:37,562
Dobro, vidimo se večeras.
Da.

56
00:07:44,063 --> 00:07:46,198
Koliko si dugo
zastupajući nju?

57
00:07:46,200 --> 00:07:50,902
Uh... koliko sam dugo
predstavljati vas?

58
00:07:50,904 --> 00:07:54,606
Oh... dugo, stari smo
prijatelji.

59
00:07:54,608 --> 00:07:56,575
On je moj mentor u umjetničkoj školi.

60
00:07:56,577 --> 00:07:57,809
Oh.

61
00:07:59,779 --> 00:08:01,046
Zastrašujuće.

62
00:08:13,192 --> 00:08:14,759
hvala ti puno
Hvala vam što ste došli.

63
00:08:14,761 --> 00:08:16,561
Mislio sam da si je ti nazvao.
Tako originalno.

64
00:08:16,563 --> 00:08:18,830
Ne, samo se nalazimo.
Ovo je Paul.

65
00:08:20,199 --> 00:08:22,534
On je moj uh... trgovac, Paul.

66
00:08:22,536 --> 00:08:23,668
Bok.

67
00:08:29,809 --> 00:08:31,710
Arthur Anderton.

68
00:08:35,715 --> 00:08:37,148
A sada s ovom tehnologijom...

69
00:08:37,150 --> 00:08:38,650
svi hodamo okolo s ovime
telefoni...

70
00:08:38,652 --> 00:08:41,019
nekako privrženi sebi.

71
00:08:41,021 --> 00:08:42,921
Ne učimo napamet
više ničiji telefonski brojevi.

72
00:08:42,923 --> 00:08:44,656
Nimalo.
Pravo?

73
00:08:44,658 --> 00:08:45,891
Istina je!
Sve je tek izgrađeno...

74
00:08:45,893 --> 00:08:47,259
u ovim malim kutijama.

75
00:08:52,265 --> 00:08:53,899
Arthur?

76
00:08:56,068 --> 00:08:58,670
Jako mi je drago da si mogao
napravi to večeras.

77
00:09:01,140 --> 00:09:03,975
Je li ti moja majka dala
ova fotografija?

78
00:09:05,578 --> 00:09:07,145
Da.

79
00:09:13,586 --> 00:09:15,587
Drago mi je da si ovdje.

80
00:09:15,589 --> 00:09:17,889
Ne smatrate da je neugodno
upoznati me?

81
00:09:17,891 --> 00:09:20,892
Pravo ljudsko biće.

82
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Drago mi je što smo se upoznali.

83
00:09:34,273 --> 00:09:39,911
Ova mala domena, to je...
moje.

84
00:09:39,913 --> 00:09:44,349
Ovo tijelo, ove ruke,
ove noge, moje.

85
00:09:47,153 --> 00:09:49,354
Učinio si lošu stvar.

86
00:10:11,978 --> 00:10:14,312
Pa, mislio sam da je prošlo
dobro večeras...

87
00:10:14,314 --> 00:10:16,348
jako, jako dobro.

88
00:10:21,320 --> 00:10:24,656
Objavit će tvoj intervju
na naslovnici, znaš?

89
00:11:51,277 --> 00:11:55,113
Da, pa mislio sam na emisiju
bilo je jako dobro večeras.

90
00:11:57,983 --> 00:12:01,319
Što mislite o snimanju?
sutra?

91
00:12:01,321 --> 00:12:03,288
ha?

92
00:12:03,290 --> 00:12:07,192
Možete li mi dati samo minutu?

93
00:12:07,194 --> 00:12:09,127
Da.

94
00:12:20,139 --> 00:12:23,475
Hm, znaš, Arthur će
tužiti?

95
00:12:23,477 --> 00:12:24,976
Što?

96
00:12:24,978 --> 00:12:27,412
Da, malo sam razgovarao
s njim.

97
00:12:29,849 --> 00:12:31,015
kamo ideš

98
00:12:31,017 --> 00:12:32,884
Za vodu. Hoćeš malo?

99
00:12:32,886 --> 00:12:34,152
br.

100
00:12:38,524 --> 00:12:44,195
jao jao
Jebote, tko je pomaknuo ovu stvar?

101
00:12:46,866 --> 00:12:52,103
Znaš... ako tuži,
sve je to dobra stvar.

102
00:13:23,068 --> 00:13:26,437
Zdravo?

103
00:13:26,439 --> 00:13:29,541
Ne, ovdje nema nikoga
tim imenom.

104
00:13:38,384 --> 00:13:39,951
Oh!

105
00:13:39,953 --> 00:13:41,186
Paul?

106
00:13:41,188 --> 00:13:44,389
- Hej! hej hej
- Paul?

107
00:13:44,391 --> 00:13:47,392
hej Prestani s tim!
Stop!

108
00:13:47,394 --> 00:13:49,828
Što je to? Što se događa?

109
00:13:49,830 --> 00:13:51,896
Bila je tu žena,
i bio je...

110
00:13:51,898 --> 00:13:53,264
gdje Što se dogodilo?
Na zemlji.

111
00:13:53,266 --> 00:13:55,066
Ali što se dogodilo?

112
00:13:55,068 --> 00:13:58,102
Imao je njezinu glavu pognutu i bio je
udarajući je.

113
00:13:58,104 --> 00:14:00,839
Pogledao je ravno u mene.

114
00:14:03,209 --> 00:14:06,211
Jebati! dovraga!

115
00:14:06,213 --> 00:14:07,378
Pozovimo policiju.

116
00:14:07,380 --> 00:14:09,113
I reći im što?

117
00:14:09,115 --> 00:14:10,548
I reci im!

118
00:14:12,518 --> 00:14:18,022
ne mogu Ja... ne bi bilo
fer.

119
00:14:18,024 --> 00:14:19,924
Ne bi bilo fer.

120
00:14:25,164 --> 00:14:28,466
Nazvat ću s mobitela
anonimno, anonimna dojava.

121
00:14:28,468 --> 00:14:30,235
To nije anonimno, Miranda!

122
00:14:30,237 --> 00:14:32,237
Je li ona dobro? Mislite li da je
još je pratiš?

123
00:14:32,239 --> 00:14:33,938
Što ćeš
reći im?

124
00:14:33,940 --> 00:14:35,373
Kako je izgledao?

125
00:14:35,375 --> 00:14:37,609
Bio je bijelac.
Imao je tamnu kosu.

126
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
Isus!

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,182
Papir? Papir? Papir? Papir?

128
00:14:44,184 --> 00:14:46,117
Imala je kaput.

129
00:14:53,425 --> 00:14:54,893
Jeste li mu vidjeli lice?

130
00:14:54,895 --> 00:14:56,928
Gledao je ravno u mene.

131
00:15:01,600 --> 00:15:04,235
<i>OPERATER
Dobili ste 911.</i>

132
00:15:04,237 --> 00:15:07,939
<i>Vaš nam je poziv važan.
Molimo pričekajte.</i>

133
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
Što se događa?

134
00:15:09,309 --> 00:15:12,176
Stavili su me na čekanje.
čekati?

135
00:15:16,081 --> 00:15:19,017
Zdravo? Da, želio bih prijaviti
napad...

136
00:15:19,019 --> 00:15:22,387
koji se dogodio na uglu
Revery i 4.

137
00:15:22,389 --> 00:15:24,923
Ne, ne ide sada.

138
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
Oko 5 minuta.

139
00:15:29,061 --> 00:15:31,062
Što dovraga?

140
00:15:31,064 --> 00:15:34,198
Mislim da je čudno da ti
javio mi se na telefon.

141
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Što vas je natjeralo na to?

142
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
Zvonilo je.

143
00:15:38,004 --> 00:15:40,305
Tko je to bio?
Pogrešan broj.

144
00:15:42,074 --> 00:15:43,675
Što vas je natjeralo da odgovorite?

145
00:15:46,312 --> 00:15:48,513
Zdravo. Da, mogu.

146
00:15:51,984 --> 00:15:55,386
Kavkazac, žuti kaput,
tamna kosa.

147
00:15:57,623 --> 00:16:00,425
Da, to je točno.
to sam ja

148
00:16:01,627 --> 00:16:06,064
Da. Miranda F-A-L-L, Pad.

149
00:16:06,066 --> 00:16:08,166
Hvala. hvala ti puno

150
00:16:08,168 --> 00:16:10,535
Šalju nekoga
preko sutra.

151
00:16:10,537 --> 00:16:12,503
Oh, super.

152
00:16:12,505 --> 00:16:14,172
Pucati.

153
00:16:20,679 --> 00:16:24,015
Možete li mi reći još nešto
o tome kako je izgledao?

154
00:16:28,420 --> 00:16:33,424
Četvrtasto izrezana čeljust. Tamna kosa.

155
00:16:36,095 --> 00:16:39,330
Widows peak, možda i ne.

156
00:16:41,367 --> 00:16:43,001
Možda i ne.

157
00:16:49,641 --> 00:16:52,010
Samo želim razumjeti
malo je bolje...

158
00:16:52,012 --> 00:16:55,546
pa ti budi ja, a ja ću biti ti.

159
00:16:55,548 --> 00:16:57,415
Sjedim ovdje.

160
00:16:57,417 --> 00:16:59,250
Telefon zvoni.

161
00:17:02,121 --> 00:17:03,688
idem odgovoriti.

162
00:17:08,660 --> 00:17:13,431
I vjerujem da vidim
napad koji se događa ispod.

163
00:17:21,240 --> 00:17:24,175
<i>Sada je bio otprilike ovdje.</i>

164
00:17:24,177 --> 00:17:26,477
<i>I... um.</i>

165
00:17:26,479 --> 00:17:31,349
<i>Imao je desnu ruku
u ovoj poziciji ovdje...</i>

166
00:17:31,351 --> 00:17:37,822
<i>i... i bacio ruke um,
iza leđa sav iskrivljen.</i>

167
00:17:37,824 --> 00:17:42,460
<i>I bio je... bio je vrstan
udaranja...</i>

168
00:17:42,462 --> 00:17:44,662
<i>udario ju o pločnik.</i>

169
00:17:44,664 --> 00:17:49,434
<i>I napravio sam buku tamo gore i
pogledao je ravno u mene.</i>

170
00:18:14,226 --> 00:18:19,163
Hm... sviđa mi se taj
s lijeve strane, mislim.

171
00:18:19,165 --> 00:18:22,867
U redu. Nastavit ćemo s tim
smjesta.

172
00:18:24,204 --> 00:18:25,736
Hvala.

173
00:18:25,738 --> 00:18:28,206
Bez brige, šefe,
počni odozdo.

174
00:18:30,843 --> 00:18:32,176
Zdravo.

175
00:18:33,846 --> 00:18:35,746
Nema šanse!

176
00:18:35,748 --> 00:18:37,782
Zvali ste policiju.

177
00:18:37,784 --> 00:18:42,553
Hm... prije svega,
nemoj se uzbuđivati.

178
00:18:42,555 --> 00:18:45,289
Ovo nije slučajnost.

179
00:18:48,393 --> 00:18:57,268
Hoćeš li nas pustiti unutra?
Uđite! Uđite! Uđite!

180
00:18:57,270 --> 00:18:58,736
Bok.

181
00:18:58,738 --> 00:19:00,605
Bok.

182
00:19:02,374 --> 00:19:03,774
Čuo sam da ste pozvali.

183
00:19:03,776 --> 00:19:05,643
čuo si
Da.

184
00:19:05,645 --> 00:19:07,712
Ti si pomalo kultna osoba
dolje u postaji, pa...

185
00:19:07,714 --> 00:19:09,614
Što?

186
00:19:09,616 --> 00:19:12,216
U prošlom životu, otišao sam
fakultet s ovom mladom damom.

187
00:19:12,218 --> 00:19:13,918
Stvarno?

188
00:19:13,920 --> 00:19:16,888
žao mi je Miranda, ovo je gospođica
Snijeg. Ona je crtačica skica.

189
00:19:16,890 --> 00:19:20,291
Bok.
Bok.

190
00:19:20,293 --> 00:19:21,392
Bi li bilo u redu da ja...

191
00:19:21,394 --> 00:19:22,727
da
spremi moje stvari...

192
00:19:25,731 --> 00:19:27,265
Ovo je sjajno.

193
00:19:27,267 --> 00:19:28,466
Hvala.

194
00:19:28,468 --> 00:19:31,369
Oprostite, mogu li vas pozvati
malo čaja?

195
00:19:31,371 --> 00:19:32,904
Ne hvala, dobro sam.

196
00:19:32,906 --> 00:19:37,775
Da, imate dosta
ugled kod policije.

197
00:19:37,777 --> 00:19:42,380
Ono što si učinio s,
hm... nadzorna kamera.

198
00:19:42,382 --> 00:19:44,348
Kamere!
Da.

199
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
To ti je donelo neke prijatelje.

200
00:19:45,919 --> 00:19:48,219
To je stvarno čudno.

201
00:19:52,224 --> 00:19:56,460
Imao je ovakvu desnu ruku,
nekako je drži.

202
00:19:56,462 --> 00:20:00,731
I desna joj je ruka bila uganuta
natrag iza njezinih leđa.

203
00:20:00,733 --> 00:20:04,602
A on ju je udarao, udarao
u pločnik.

204
00:20:04,604 --> 00:20:08,206
Napravio sam malo buke i on je pogledao
ravno na mene.

205
00:20:11,443 --> 00:20:14,245
Počnimo s očima.

206
00:20:14,247 --> 00:20:15,680
Oči?

207
00:20:15,682 --> 00:20:17,982
Da, uvijek su oči na prvom mjestu.

208
00:20:19,351 --> 00:20:20,751
U redu.

209
00:20:21,987 --> 00:20:23,654
Tamne oči.

210
00:20:27,859 --> 00:20:31,262
Da, sad se sjećam, veliki,
tamne oči.

211
00:20:33,332 --> 00:20:35,866
Četvrtasto izrezana čeljust.

212
00:20:38,303 --> 00:20:39,670
Tamna kosa.

213
00:20:44,476 --> 00:20:48,412
Udovički pogled, možda i ne.

214
00:20:51,783 --> 00:20:54,352
Možda i ne.

215
00:20:56,422 --> 00:20:57,955
šuti.

216
00:20:57,957 --> 00:21:01,259
Mogu li ovo zadržati,
preko noci mozda?

217
00:21:01,261 --> 00:21:02,893
Dakle, meni je to u redu.

218
00:21:02,895 --> 00:21:04,929
Hvala. Cijenim to.

219
00:21:04,931 --> 00:21:07,965
Nazvat ću te sutra ujutro
uz eventualne izmjene.

220
00:21:07,967 --> 00:21:11,469
Čestitke na uh...
recenzije jutros.

221
00:21:12,571 --> 00:21:13,871
Da.

222
00:21:13,873 --> 00:21:15,706
Što, ne voliš super
recenzije?

223
00:21:15,708 --> 00:21:17,942
Tip koji sam napravio izložbu
o nije sretan.

224
00:21:17,944 --> 00:21:20,411
Ne bih mislio da bi
smetati ti.

225
00:21:20,413 --> 00:21:21,812
Ne, ja...

226
00:21:21,814 --> 00:21:23,681
Žaljenje.
Morao sam to učiniti.

227
00:21:23,683 --> 00:21:25,383
ali uh...

228
00:21:27,519 --> 00:21:30,921
Pitanje. Ova serija ovdje?

229
00:21:30,923 --> 00:21:32,890
Uh... zove se torba.

230
00:21:32,892 --> 00:21:34,925
Želiš li sjediti za to?

231
00:21:34,927 --> 00:21:37,728
uh...

232
00:21:37,730 --> 00:21:39,430
Što bih trebao učiniti?

233
00:21:39,432 --> 00:21:41,332
Slikao bih te i onda
ti bi mi dao...

234
00:21:41,334 --> 00:21:42,667
sve u tvojoj torbi.

235
00:21:48,907 --> 00:21:51,742
Hm... kada ću ga dobiti natrag?

236
00:21:51,744 --> 00:21:52,843
Kad je predstava gotova.

237
00:21:52,845 --> 00:21:55,346
A kada je to?
12 tjedana.

238
00:21:55,348 --> 00:21:59,083
Zadržali biste svoj kredit
kartice, osobne, mobitel, ključevi...

239
00:21:59,085 --> 00:22:01,319
ali moraš mi dati
sve ostalo.

240
00:22:01,321 --> 00:22:04,522
Pa sve ovo sranje je bilo u čemu?
Nečija torbica?

241
00:22:04,524 --> 00:22:05,723
Pogledajte fotografiju.

242
00:22:07,793 --> 00:22:10,061
To je tvoje sranje.

243
00:22:10,063 --> 00:22:11,796
U redu.

244
00:22:12,898 --> 00:22:14,632
Da?

245
00:22:14,634 --> 00:22:15,833
Gdje da ovo stavim?

246
00:22:15,835 --> 00:22:17,702
odlično!

247
00:22:21,540 --> 00:22:24,375
U redu, samo ću uzeti
sve van...

248
00:22:24,377 --> 00:22:25,776
a onda ćeš
dogovoriti to?

249
00:22:25,778 --> 00:22:27,645
Ne, ti ćeš se dogovoriti
to ovdje.

250
00:22:27,647 --> 00:22:30,581
I stavit ću ovu čašu
slučaj preko toga.

251
00:22:33,552 --> 00:22:34,919
Recenzije.

252
00:22:40,992 --> 00:22:43,761
Vau! Dobio sam vaš službeni
oružje?

253
00:22:43,763 --> 00:22:46,530
Volim svoj jebeni posao, ali ne
odreći ću se oružja.

254
00:22:46,532 --> 00:22:48,599
Ne, to ostaje ovdje.

255
00:22:48,601 --> 00:22:51,702
Ovo je kolekcionarski primjerak.

256
00:22:51,704 --> 00:22:53,104
To je moje dijete.

257
00:22:53,106 --> 00:22:54,805
Slučajno ga imam
na meni danas.

258
00:22:54,807 --> 00:22:56,407
Bez metaka.

259
00:22:56,409 --> 00:22:57,508
Želite li ga zadržati?

260
00:22:57,510 --> 00:22:58,909
O Bože, ne.

261
00:23:00,779 --> 00:23:04,515
uh...
Goji bobice!

262
00:23:04,517 --> 00:23:07,051
Dobro za prostatu.

263
00:23:07,053 --> 00:23:08,853
Moj život je smiješan.

264
00:23:08,855 --> 00:23:10,921
Je li to učinila kad si povukao
van svojih stvari?

265
00:23:10,923 --> 00:23:12,490
br.

266
00:23:12,492 --> 00:23:14,658
Samo ti.
Samo ja?

267
00:23:14,660 --> 00:23:18,863
Bila je stvarno ozbiljna?
Jeste li šmrkali?

268
00:23:23,068 --> 00:23:27,171
<i>PAVLE
Četvrtasto izrezana čeljust. Tamna kosa.</i>

269
00:23:27,173 --> 00:23:32,476
<i>Udovičin vrh. Možda ne.</i>

270
00:23:32,478 --> 00:23:33,911
<i>Možda ne.</i>

271
00:23:36,581 --> 00:23:41,919
<i>MIRANDA
Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

272
00:23:41,921 --> 00:23:44,021
<i>Tamna kosa.</i>

273
00:23:46,992 --> 00:23:51,595
<i>Udovičin vrh. Možda ne.</i>

274
00:23:52,831 --> 00:23:54,832
<i>Možda ne.</i>

275
00:24:02,741 --> 00:24:05,075
<i>MIRANDA i PAUL
Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

276
00:24:06,611 --> 00:24:07,945
<i>PAVLE
Tamna kosa.</i>

277
00:24:07,947 --> 00:24:10,514
<i>MIRANDA
Tamna kosa.</i>

278
00:24:10,516 --> 00:24:12,616
<i>PAVLE
Udovičin vrh.</i>

279
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
<i>MIRANDA
Udovičin vrh.</i>

280
00:24:14,086 --> 00:24:15,152
<i>PAVLE
Možda ne.</i>

281
00:24:15,154 --> 00:24:16,787
<i>Možda ne.</i>

282
00:24:16,789 --> 00:24:17,822
<i>MIRANDA
Možda ne.</i>

283
00:24:17,824 --> 00:24:21,025
<i>Možda ne.</i>

284
00:24:21,027 --> 00:24:23,127
<i>PAVLE
Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

285
00:24:23,129 --> 00:24:25,696
<i>MIRANDA
Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

286
00:24:28,200 --> 00:24:29,667
<i>PAVLE
Udovičin vrh.</i>

287
00:24:29,669 --> 00:24:31,035
<i>MIRANDA
Tamna kosa.</i>

288
00:24:31,037 --> 00:24:32,770
<i>PAVLE
Možda ne.</i>

289
00:24:32,772 --> 00:24:34,872
<i>MIRANDA
Udovičin vrh.</i>

290
00:24:34,874 --> 00:24:39,710
<i>Možda ne. Možda ne.</i>

291
00:24:42,814 --> 00:24:44,215
hej
Zdravo.

292
00:24:44,217 --> 00:24:45,950
Žao mi je što nisam stigao do
otvaranje.

293
00:24:45,952 --> 00:24:47,084
Molim te, nemoj brinuti o tome.

294
00:24:47,086 --> 00:24:48,819
Paul je rekao da je porazno.

295
00:24:48,821 --> 00:24:49,987
Zdravo.
Bok.

296
00:24:49,989 --> 00:24:51,655
muka mi je.
gospođo Fall.

297
00:24:51,657 --> 00:24:53,023
Drago mi je vidjeti te opet.
Zdravo.

298
00:24:53,025 --> 00:24:54,692
Vaš uobičajeni?
Da, molim.

299
00:24:54,694 --> 00:24:56,093
Daj da ti donesem još jednu bocu.

300
00:24:56,095 --> 00:24:57,561
Ovaj je skoro izašao.

301
00:24:59,631 --> 00:25:01,131
Toliko je velik?

302
00:25:05,537 --> 00:25:08,506
Pa, ovo će biti
vježbanje u uzaludnosti.

303
00:25:08,508 --> 00:25:10,841
Hvala ti što radiš ovo.

304
00:25:15,146 --> 00:25:16,747
Kako ste?

305
00:25:16,749 --> 00:25:19,783
Sačekajte sekundu.
Donesi mi malo boljeg leda.

306
00:25:21,753 --> 00:25:25,222
Vidite, mislim... Mislim da
nos bi trebao biti izduženiji...

307
00:25:25,224 --> 00:25:27,558
a lice ovalnije.

308
00:25:27,560 --> 00:25:29,159
Ali rekli ste četvrtasto izrezana čeljust?

309
00:25:29,161 --> 00:25:30,995
Da, znam.

310
00:25:30,997 --> 00:25:34,732
Ali mislim... sada mislim da
lice bi trebalo biti ovalnije.

311
00:25:34,734 --> 00:25:36,233
Nekako ženstvenije.

312
00:25:44,309 --> 00:25:47,244
To je sve ljudi.

313
00:25:47,246 --> 00:25:49,079
Zbogom, kolačiću.
Bok.

314
00:25:49,081 --> 00:25:50,247
Bok.

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,555
Jadnik, ha?
Mm.

316
00:25:57,557 --> 00:26:02,760
Slušaj sad, ovo... ti stvarno
treba se držati instalacija.

317
00:26:02,762 --> 00:26:04,061
Ne, ozbiljno.

318
00:26:04,063 --> 00:26:05,696
Želiš da ti pomognem
s ovim?

319
00:26:05,698 --> 00:26:07,097
Ne!
Ne, dođi ovamo, ne, ne, ne.

320
00:26:07,099 --> 00:26:08,332
Ne!
Dat ćemo mu...

321
00:26:08,334 --> 00:26:09,867
Što kažete na bradu na stražnjici?
James!

322
00:26:09,869 --> 00:26:12,136
Ne, ne, čekaj, pogledaj.
tko sam ja tko sam ja

323
00:26:29,955 --> 00:26:32,022
<i>ARTHURE
Učinio si lošu stvar.</i>

324
00:26:46,338 --> 00:26:47,838
Donesi, Jax!

325
00:26:57,248 --> 00:26:59,183
Izgleda dobro.

326
00:27:10,929 --> 00:27:13,697
Zdravo?

327
00:27:13,699 --> 00:27:16,233
Ovdje sam zbog sastava.

328
00:27:39,024 --> 00:27:40,791
Hvala što ste došli, gospođo.

329
00:27:43,328 --> 00:27:46,196
Standardni postupak.
Ne brini za to.

330
00:27:46,198 --> 00:27:49,166
Ne mogu te vidjeti,
ali možete ih vidjeti.

331
00:27:49,168 --> 00:27:51,969
Je li gospođa Lockwood već
obrađeno?

332
00:27:51,971 --> 00:27:54,171
Mislite li na Margeret Lockwood?
Žena u dvorani?

333
00:27:54,173 --> 00:27:57,107
Žrtva
napad kojem ste svjedočili? Da.

334
00:27:57,109 --> 00:27:58,308
Što?

335
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
Poznajete li žrtvu?

336
00:28:03,748 --> 00:28:04,982
Koliko je ozlijeđena?

337
00:28:04,984 --> 00:28:06,750
Ali je nisi prepoznao?

338
00:28:08,687 --> 00:28:10,054
Tijekom napada?

339
00:28:11,423 --> 00:28:12,756
br.

340
00:28:12,758 --> 00:28:14,224
Ali jeste li vidjeli počinitelja?

341
00:28:14,226 --> 00:28:17,361
Pogledao je ravno u mene.

342
00:28:19,931 --> 00:28:23,333
Hoće li ona raditi postavu,
također?

343
00:28:23,335 --> 00:28:29,373
Uh... žrtva nije vidjela
napadač, gospođo.

344
00:28:29,375 --> 00:28:32,409
Bože, intervjuirala me
tog jutra.

345
00:28:32,411 --> 00:28:33,944
Upali svjetla.

346
00:28:42,087 --> 00:28:44,822
Čovječe broj jedan, istupi naprijed.

347
00:28:46,725 --> 00:28:49,960
Čovjek broj dva, istupi naprijed.

348
00:28:51,262 --> 00:28:55,733
Čovjek broj tri, istupi naprijed.

349
00:28:55,735 --> 00:28:59,903
Čovjek broj četiri,
molim te istupi naprijed.

350
00:29:03,308 --> 00:29:05,109
Čovjek broj pet...

351
00:29:07,445 --> 00:29:14,284
molim te... korak naprijed.

352
00:29:34,105 --> 00:29:35,339
hej

353
00:29:38,543 --> 00:29:39,910
hej

354
00:29:41,412 --> 00:29:42,813
Bok.
Kako je prošlo?

355
00:29:42,815 --> 00:29:45,516
uh...

356
00:29:45,518 --> 00:29:47,217
Jeste li uspjeli nekoga identificirati?

357
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
Uh... ne.

358
00:29:49,321 --> 00:29:51,922
Ne, definitivno ne.

359
00:29:58,163 --> 00:30:00,030
Hoćeš li se barem pozdraviti?

360
00:30:00,032 --> 00:30:02,232
Tko su bili muškarci u postavi?

361
00:30:02,234 --> 00:30:04,034
Jedan...

362
00:30:04,036 --> 00:30:05,936
Tko je bio čovjek broj pet?

363
00:30:05,938 --> 00:30:07,838
WHO?

364
00:30:07,840 --> 00:30:10,274
Tko... tko je on?

365
00:30:12,143 --> 00:30:16,046
Čudan? poznajem ga.

366
00:30:16,048 --> 00:30:18,382
I to ne od napada.

367
00:30:18,384 --> 00:30:20,951
Ali poznajem ga.
Znam da ga poznajem...

368
00:30:20,953 --> 00:30:22,319
tako je poznat.

369
00:30:31,930 --> 00:30:33,463
<i>ČOVJEK
nisi mogao to staviti...</i>

370
00:30:33,465 --> 00:30:35,532
<i>- njoj na neki način?
- ČOVJEK

371
00:30:35,534 --> 00:30:39,269
<i>ČOVJEK
samo nemoj nestati i tako dalje.</i>

372
00:30:39,271 --> 00:30:40,938
<i>ČOVJEK
Ima.</i>

373
00:30:40,940 --> 00:30:42,072
<i>ČOVJEK
Što?</i>

374
00:30:42,074 --> 00:30:44,041
<i>Nestao.
Tko?</i>

375
00:30:44,043 --> 00:30:45,976
<i>Stara dama.</i>

376
00:30:45,978 --> 00:30:47,477
<i>ČOVJEK
Da.</i>

377
00:30:47,479 --> 00:30:50,380
<i>ČOVJEK
Dobro? Pa, kako je mogla?</i>

378
00:30:50,382 --> 00:30:52,883
<i>Što?
Nestati.</i>

379
00:30:52,885 --> 00:30:54,451
<i>Nestati?</i>

380
00:30:54,453 --> 00:30:56,086
<i>Ne znam.</i>

381
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
<i>Pa, to samo objašnjava
moja poenta.</i>

382
00:30:57,590 --> 00:31:00,557
<i>Ljudi ne nestaju samo tako
u zrak.</i>

383
00:31:45,604 --> 00:31:46,970
Sviđa mi se tako blizu.

384
00:31:46,972 --> 00:31:48,071
Da.

385
00:31:50,208 --> 00:31:54,144
Taj je nevjerojatan.
O moj Bože, pogledaj joj oči.

386
00:31:56,981 --> 00:31:59,182
Miranda, to je nevjerojatno.

387
00:32:00,519 --> 00:32:02,586
Tko me stalno zove?

388
00:32:02,588 --> 00:32:06,657
Ono što je ludo je to...
Ispričajte me na trenutak.

389
00:32:06,659 --> 00:32:10,494
U ovom njeno lice
izgleda plavo.

390
00:32:10,496 --> 00:32:14,298
Pravo? To je kao prijenos
s ruke na lice.

391
00:32:39,157 --> 00:32:42,459
Bok. Da. Hm...

392
00:32:43,962 --> 00:32:45,395
Oh, ne.

393
00:32:46,464 --> 00:32:49,433
Pogledajte ovu katastrofu.

394
00:32:49,435 --> 00:32:52,502
Ništa nije ukradeno osim
za slike bebe.

395
00:32:52,504 --> 00:32:54,738
On je jebeni luđak!

396
00:32:57,375 --> 00:32:59,076
Projektori nisu pokvareni...

397
00:32:59,078 --> 00:33:01,345
barem je bio dovoljno fin
ostaviti one na miru.

398
00:33:23,267 --> 00:33:24,634
Je li Arthur ovo učinio?

399
00:33:24,636 --> 00:33:26,403
pretpostavljam.

400
00:33:26,405 --> 00:33:29,272
Dobili smo nadzorne trake
za sat vremena za potvrdu.

401
00:33:32,510 --> 00:33:37,647
Vrlo je na vrijeme.
Govorio je o tužbi?

402
00:33:37,649 --> 00:33:40,450
Mogu ga strpati u zatvor
za ovo sranje!

403
00:33:40,452 --> 00:33:42,753
Oprostite.

404
00:34:03,241 --> 00:34:04,741
Hej, trebamo li biti otvoreni?

405
00:34:04,743 --> 00:34:07,544
Allison, jebeš li
oči u glavi?

406
00:34:07,546 --> 00:34:08,745
Vodite ih odavde!

407
00:34:08,747 --> 00:34:10,680
Želim ih pustiti unutra.

408
00:34:12,383 --> 00:34:14,484
Bi li radije da nismo?

409
00:34:16,687 --> 00:34:19,756
Ne dirajte ništa drugo. mi
samo treba ostaviti kako jest.

410
00:34:19,758 --> 00:34:22,325
Imao sam osjećaj da će reći
ovako nešto.

411
00:34:22,327 --> 00:34:24,127
Mnogo je bolje ovako,
Cleo.

412
00:34:24,129 --> 00:34:27,264
Ima još puno toga
od njega ovdje. Bolje je.

413
00:34:27,266 --> 00:34:29,332
Možete li prestati, molim vas? Samo
ostavi sve kako jest.

414
00:34:29,334 --> 00:34:31,268
Hvala.

415
00:34:31,270 --> 00:34:35,372
Napravit ćemo perimetre...
oko svake njegove skulpture.

416
00:34:37,341 --> 00:34:39,076
Bolje je.

417
00:34:39,078 --> 00:34:41,511
Upravo ste... mi upravo idemo
ostaviti ga?

418
00:35:17,348 --> 00:35:19,616
Paul, jesi li u redu
samo ostaviti?

419
00:35:28,559 --> 00:35:31,862
Samo otići
to slučajno.

420
00:35:38,302 --> 00:35:40,403
I eto je.

421
00:36:09,800 --> 00:36:11,568
Mamica!

422
00:36:11,570 --> 00:36:15,572
<i>- MIRANDA
28. listopada. -00 sati.</i>

423
00:36:17,375 --> 00:36:19,843
<i>Pronašao sam te,
čovjek broj pet.</i>

424
00:36:22,313 --> 00:36:25,182
<i>I novi projekt počinje.</i>

425
00:36:28,186 --> 00:36:33,190
<i>PAVLE
halo Ja sam. Zdravo? Ja sam.</i>

426
00:36:42,668 --> 00:36:45,602
<i>MIRANDA
Prvi kat.</i>

427
00:36:45,604 --> 00:36:47,337
<i>Treći kat.</i>

428
00:38:56,400 --> 00:38:59,869
<i>28. listopada. 20:30.</i>

429
00:39:02,840 --> 00:39:06,543
<i>Ja sam u hodniku broj pet.</i>

430
00:39:06,545 --> 00:39:11,114
<i>Upravo sada čovjek hoda
okolo iza...</i>

431
00:39:11,116 --> 00:39:14,718
<i>ova vrata.</i>

432
00:39:18,556 --> 00:39:20,990
<i>Momak iz postave
pojavio u galeriji?</i>

433
00:39:20,992 --> 00:39:24,394
A žrtva je bila u mojoj kući
prije samo nekoliko dana.

434
00:39:24,396 --> 00:39:26,796
<i>PAVLE
Vau.</i>

435
00:39:26,798 --> 00:39:29,566
Da.

436
00:39:29,568 --> 00:39:31,534
I nije samo to.

437
00:39:31,536 --> 00:39:33,670
Prvi put sam ga vidio...

438
00:39:33,672 --> 00:39:36,473
<i>Vjerojatno vas je pratio
iz policijske postaje.</i>

439
00:39:36,475 --> 00:39:39,509
Poanta linije, Paul,
je da te ne mogu vidjeti.

440
00:39:39,511 --> 00:39:41,978
<i>Znate neke od ovih tipova
su pravi kriminalci.</i>

441
00:39:41,980 --> 00:39:44,381
<i>To je mogao biti tip
koji ju je napao.</i>

442
00:39:46,717 --> 00:39:50,053
<i>Što... koji je ovo komad
svejedno radiš?</i>

443
00:39:50,055 --> 00:39:52,822
<i>Što si ti točno
pokušavate učiniti?</i>

444
00:39:54,959 --> 00:39:56,593
ne znam

445
00:39:57,628 --> 00:40:00,063
<i>Paul?</i>

446
00:40:00,065 --> 00:40:02,799
<i>Dolazim, draga...
nastavak slijedi.</i>

447
00:40:10,508 --> 00:40:12,108
zdravo

448
00:40:15,846 --> 00:40:18,047
Htjeli ste nešto?

449
00:40:18,049 --> 00:40:23,553
Ne? Voda? Jeste li sigurni?

450
00:40:30,828 --> 00:40:35,665
<i>MIRANDA 31. listopada...
nikad nisi bio ovdje.</i>

451
00:40:37,201 --> 00:40:40,203
<i>Sinoć je čovjek hodao
u sebe.</i>

452
00:40:46,577 --> 00:40:48,144
<i>Daj da to ponovim.</i>

453
00:40:51,015 --> 00:40:54,484
<i>Sinoć je hodao čovjek
u moj život.</i>

454
00:40:54,486 --> 00:40:56,219
Bok, oprostite, malo kasnim.

455
00:40:57,621 --> 00:40:58,922
Bok.

456
00:41:04,528 --> 00:41:05,728
Drago mi je da te vidim.

457
00:41:05,730 --> 00:41:07,130
Jeste li dugo ovdje?

458
00:41:07,132 --> 00:41:08,998
Mogu se zabaviti.

459
00:41:10,201 --> 00:41:11,868
Sretna noć vještica.

460
00:41:11,870 --> 00:41:13,670
Želite li nešto
piti?

461
00:41:13,672 --> 00:41:15,672
sretna noć vještica!

462
00:41:15,674 --> 00:41:17,073
hajde

463
00:41:18,476 --> 00:41:20,109
Potrebno je znati jednog.

464
00:41:24,582 --> 00:41:26,015
tu si

465
00:41:28,586 --> 00:41:29,786
Mogu li ti donijeti nešto?

466
00:41:29,788 --> 00:41:33,556
Da... um... oh... hej!

467
00:41:33,558 --> 00:41:35,058
Gdje je James večeras?

468
00:41:35,060 --> 00:41:36,759
Oprostite?

469
00:41:36,761 --> 00:41:38,895
Oh... ne znam,
Nova sam ovdje.

470
00:41:38,897 --> 00:41:40,029
Pa, još uvijek služiš viski,
točno?

471
00:41:40,031 --> 00:41:41,631
Uvijek!
Da.

472
00:41:41,633 --> 00:41:42,765
Pa, ja ću Macallan
na stijenama.

473
00:41:42,767 --> 00:41:44,501
Naravno, prekrasna.

474
00:41:48,873 --> 00:41:50,707
Tako?

475
00:41:50,709 --> 00:41:52,775
Ignocio, gdje je James?

476
00:41:52,777 --> 00:41:55,011
nemam pojma

477
00:41:55,013 --> 00:41:57,881
U ponedjeljak se nikad nisam pojavio na poslu.
Ostavili smo par poruka.

478
00:41:57,883 --> 00:42:01,284
Dakle, to je to. Ovaj tip ovdje,
vrlo lijepo.

479
00:42:01,286 --> 00:42:02,952
To je to?

480
00:42:02,954 --> 00:42:05,054
Što reći, bježim
posao.

481
00:42:09,927 --> 00:42:12,629
Od tada je ovdje
Doselio sam se ovamo.

482
00:42:12,631 --> 00:42:14,664
Godine.

483
00:42:14,666 --> 00:42:17,800
Pa, imaš li uopće
stupiti u kontakt s njim?

484
00:42:19,069 --> 00:42:20,670
Ne, ovuda na moj način.

485
00:42:31,148 --> 00:42:32,282
Kako je tvoja obitelj?

486
00:42:32,284 --> 00:42:33,850
Stalno se događa
u mom poslu.

487
00:42:33,852 --> 00:42:35,585
Ljudi dobivaju otkaz?

488
00:42:35,587 --> 00:42:38,788
Ne, ljudi odjednom
ne pojavljujući se više.

489
00:42:38,790 --> 00:42:40,857
Ah... iznenadili biste se.

490
00:42:40,859 --> 00:42:45,295
Govoreći o narodu
koji jednostavno nestaju.

491
00:42:45,297 --> 00:42:46,729
Obitelj podnosi prijavu.

492
00:42:46,731 --> 00:42:48,164
Misle da su mrtvi.

493
00:42:48,166 --> 00:42:50,633
A onda pet godina kasnije,
javljaju se...

494
00:42:50,635 --> 00:42:51,968
negdje u cijeloj zemlji.

495
00:42:51,970 --> 00:42:53,636
Ne uzimaju novac
ili odjeća?

496
00:42:53,638 --> 00:42:57,006
Ponekad... ponekad
oni samo...

497
00:42:59,977 --> 00:43:01,110
To se stvarno događa?

498
00:43:01,112 --> 00:43:02,946
To se stvarno događa.

499
00:43:05,215 --> 00:43:09,185
Taksi! Zračna luka, molim.

500
00:43:10,722 --> 00:43:14,891
Taksi! Aerodrom, molim!
Aerodrom, molim!

501
00:43:14,893 --> 00:43:18,628
Taksi! Zračna luka, molim.

502
00:43:18,630 --> 00:43:20,897
kako je Kako ide slučaj?

503
00:43:20,899 --> 00:43:22,298
Gotovo je s tim.

504
00:43:22,300 --> 00:43:23,299
Što?

505
00:43:23,301 --> 00:43:24,767
To su moje vijesti...

506
00:43:24,769 --> 00:43:26,135
Što se dogodilo?
Dobili su svog čovjeka.

507
00:43:26,137 --> 00:43:27,937
Dobio je moj kolega
priznanje...

508
00:43:27,939 --> 00:43:29,806
na hrpu različitih
napadi...

509
00:43:29,808 --> 00:43:33,142
a vaš je slučaj bio jedan od njih.

510
00:43:33,144 --> 00:43:35,144
Jedan od muškaraca u postavi?

511
00:43:36,380 --> 00:43:38,715
Da.
Kada, kada se to dogodilo?

512
00:43:38,717 --> 00:43:40,350
Uh... jučer.

513
00:43:40,352 --> 00:43:41,918
Jučer su ga zatvorili?

514
00:43:41,920 --> 00:43:45,021
Da, zatvorili su ga
jučer.

515
00:43:45,023 --> 00:43:47,156
To su dobre vijesti.
To su dobre vijesti.

516
00:43:47,158 --> 00:43:50,226
To je stvarno divno.
jeste.

517
00:43:53,731 --> 00:43:56,099
Što je s drugim muškarcima
u sastavu?

518
00:43:58,636 --> 00:44:00,036
Tko su oni bili?

519
00:44:01,205 --> 00:44:02,839
Kako to misliš, tko su oni?

520
00:44:02,841 --> 00:44:04,774
Jesu li svi bili nasilni kriminalci?

521
00:44:04,776 --> 00:44:07,877
Ah... ne, nisu bili nasilni
kriminalci.

522
00:44:07,879 --> 00:44:09,679
Ne?
Samo nekoliko policajaca.

523
00:44:09,681 --> 00:44:10,880
Par sitnih lopova.

524
00:44:12,216 --> 00:44:13,316
Hvala.

525
00:44:13,318 --> 00:44:15,785
Nitko nije nasilan,
opasno?

526
00:44:15,787 --> 00:44:18,287
Nitko.

527
00:44:23,861 --> 00:44:25,895
Inkognito.

528
00:44:27,031 --> 00:44:28,197
To je bilo zabavno.

529
00:44:28,199 --> 00:44:29,399
Bilo je.

530
00:44:37,107 --> 00:44:39,042
Hm...

531
00:44:58,762 --> 00:45:00,329
laku noc

532
00:45:00,331 --> 00:45:02,699
laku noc

533
00:45:02,701 --> 00:45:04,701
Idi kući sigurno.

534
00:45:20,317 --> 00:45:22,819
<i>- MIRANDA
4. studenoga. -00 sati.</i>

535
00:45:27,891 --> 00:45:32,462
<i>Odavde nadalje,
nazovimo čovjeka "S".</i>

536
00:45:37,735 --> 00:45:42,405
<i>Pratim S do prilično prometnog mjesta
trgovačka četvrt.</i>

537
00:45:42,407 --> 00:45:47,977
<i>I gledam ga kako kupuje zgužvani
zeleni i ružičasti točkasti šal.</i>

538
00:45:52,082 --> 00:45:55,151
<i>Koja prodavačica, u crvenom,
upravo će mu dati.</i>

539
00:45:55,153 --> 00:45:58,454
<i>U bijeloj torbi.</i>

540
00:45:58,456 --> 00:46:04,160
<i>Pitam se, tko je žena,
za koji S kupuje šal?</i>

541
00:46:17,307 --> 00:46:20,276
Jax!

542
00:46:20,278 --> 00:46:21,878
Zdravo?

543
00:46:23,914 --> 00:46:25,314
Jax?

544
00:46:30,387 --> 00:46:31,988
Jax!

545
00:46:31,990 --> 00:46:33,890
Dođi ovamo, dječače.

546
00:46:47,004 --> 00:46:48,404
Jax!

547
00:47:06,857 --> 00:47:08,558
Bok, dušo.

548
00:47:08,560 --> 00:47:10,326
hej

549
00:47:10,328 --> 00:47:12,028
Zar se ne osjećaš dobro?

550
00:47:18,202 --> 00:47:20,336
Što dovraga, Jax?

551
00:47:21,505 --> 00:47:23,406
Što dovraga?

552
00:47:23,408 --> 00:47:24,974
popiškio si se?

553
00:47:27,144 --> 00:47:29,412
Jax, koji vrag?

554
00:47:35,252 --> 00:47:37,520
Uzmi loptu, dečko.

555
00:47:37,522 --> 00:47:42,525
Zar ne želiš više igrati?
Hajde, dušo.

556
00:47:45,562 --> 00:47:48,097
Dohvati loptu!

557
00:47:48,099 --> 00:47:50,233
Hajde, Jax.

558
00:47:50,235 --> 00:47:51,968
Idemo. Još jednom.

559
00:47:58,041 --> 00:48:00,109
Oh, tu si.

560
00:48:00,111 --> 00:48:02,011
Ovdje sam?

561
00:48:02,013 --> 00:48:06,082
Ovdje sam zadnji put
3 sata. Kad smo kod toga...

562
00:48:06,084 --> 00:48:07,416
Pa, tražio sam tebe
prije deset minuta.

563
00:48:07,418 --> 00:48:08,985
Nisi bio ovdje.

564
00:48:08,987 --> 00:48:11,087
Da, bila sam.
Mora da je bio u kupaonici.

565
00:48:11,089 --> 00:48:13,556
Nisam napustio svoju stolicu
doslovno tri sata.

566
00:48:13,558 --> 00:48:15,958
Što god. Ja, hm, samo sam htjela
da znaš...

567
00:48:15,960 --> 00:48:17,660
da su moji nećaci ovdje.

568
00:48:17,662 --> 00:48:19,595
Oh... Nino i Sammy.

569
00:48:19,597 --> 00:48:22,999
I... zvao je detektiv Andy
na uredskoj liniji.

570
00:48:25,469 --> 00:48:27,003
ja znam

571
00:48:27,005 --> 00:48:30,640
Tako je bilo i na faksu.
vjeruj mi

572
00:48:30,642 --> 00:48:32,241
O moj Bože.

573
00:48:32,243 --> 00:48:33,976
Jeste li nešto imali?

574
00:48:33,978 --> 00:48:36,479
Oh, hajde, samo mi reci.

575
00:48:36,481 --> 00:48:38,180
To neće ići...

576
00:48:38,182 --> 00:48:39,949
jer zapravo ne idem
biti ovdje.

577
00:48:39,951 --> 00:48:43,953
Da, odlazimo...
Hajde, nogomet! Da!

578
00:48:43,955 --> 00:48:46,222
U četvrtak navečer i
doći u petak ujutro.

579
00:48:46,224 --> 00:48:49,325
Uzmi loptu!

580
00:48:49,327 --> 00:48:52,094
Srijeda, dolazimo
natrag. Uh-ha.

581
00:48:52,096 --> 00:48:54,030
Dakle, stići ćemo u petak
jutro.

582
00:48:54,032 --> 00:48:56,198
Dakle, samo je malo tijesno.

583
00:48:56,200 --> 00:48:58,301
Hej, Jax! Gdje si, dušo?

584
00:48:59,236 --> 00:49:02,271
Dođi ovamo, dušo.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,609
Prasak!

586
00:49:08,445 --> 00:49:10,012
Jax se čudno ponaša, ha?

587
00:49:10,014 --> 00:49:11,714
Uh, da...

588
00:49:11,716 --> 00:49:14,617
kao da me je netko zamijenio
pas s drugim psom.

589
00:49:14,619 --> 00:49:16,285
Prasak!

590
00:49:16,287 --> 00:49:17,720
Ovo izgleda ukusno.

591
00:49:17,722 --> 00:49:19,388
Spremam im večeru.
Hoćeš malo?

592
00:49:19,390 --> 00:49:21,958
Da, molim.
Mm-hm.

593
00:49:24,294 --> 00:49:25,661
Što nije u redu?

594
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
Ne, pod stresom sam zbog svog putovanja.

595
00:49:27,598 --> 00:49:31,067
Dušo, tvoje putovanje će biti
predivno.

596
00:49:31,069 --> 00:49:32,468
Rekao sam ti moj bratić
će biti ovdje.

597
00:49:32,470 --> 00:49:34,370
Rekla je da će biti sretna
pomoći u bilo čemu.

598
00:49:34,372 --> 00:49:36,205
Bez stranaca u kući.

599
00:49:36,207 --> 00:49:39,008
Što je s tim autoportretom?

600
00:49:43,613 --> 00:49:47,249
To je napadač!
To je policijska skica.

601
00:49:47,251 --> 00:49:48,751
Oh, mislio sam da si ti.

602
00:50:09,539 --> 00:50:11,540
To nije pravi pištolj.

603
00:50:29,760 --> 00:50:31,594
Jer je bila Noć vještica...

604
00:50:31,596 --> 00:50:34,630
i htjeli su puni lajk
iskustvo u ukletoj kući.

605
00:50:34,632 --> 00:50:38,567
A onda odjednom,
Samo se osjećam zgrabljenom...

606
00:50:38,569 --> 00:50:41,070
i povukao, i ne mogu ni
disati.

607
00:50:41,072 --> 00:50:42,605
I šmrknem van
mog nosa...

608
00:50:42,607 --> 00:50:44,707
probuditi narod
u sobi.

609
00:50:44,709 --> 00:50:46,642
Hvala Bogu da su me vidjeli.

610
00:50:46,644 --> 00:50:49,211
Ja sam kao na 45 stupnjeva.

611
00:50:49,213 --> 00:50:50,813
Oni izviru.

612
00:50:50,815 --> 00:50:53,416
I tresu me,
a oči su mi otvorene.

613
00:50:53,418 --> 00:50:55,051
I ja idem.

614
00:50:55,053 --> 00:50:56,452
Kao da pokušava doći do njih.

615
00:50:56,454 --> 00:50:58,320
I onda na kraju što je bilo
je pušten na slobodu.

616
00:50:58,322 --> 00:51:01,824
Umjesto da ja ustanem iz kreveta
ili bilo što što zamislite.

617
00:51:01,826 --> 00:51:04,393
Upravo sam se sklupčao u ovaj fetal
položaj.

618
00:51:04,395 --> 00:51:07,096
Osjećao sam se tako povrijeđeno i bio sam
kao ne.

619
00:51:07,098 --> 00:51:08,831
Oh, ne.

620
00:51:08,833 --> 00:51:10,299
To je zastrašujuće.

621
00:51:10,301 --> 00:51:12,134
Bilo je zastrašujuće,
a onda sam ostao budan.

622
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
ne bih...
Naravno da jesi.

623
00:51:14,439 --> 00:51:15,738
I čekao dok...

624
00:51:15,740 --> 00:51:17,106
Vau, čekao sam je
vratiti se.

625
00:51:17,108 --> 00:51:18,641
To je bilo to, gotova sam.

626
00:51:29,820 --> 00:51:32,721
Nisam imao nikoga ovako lijepog
meni za dugo vremena.

627
00:51:34,658 --> 00:51:39,695
Jeste li znali da stanice srca...

628
00:51:39,697 --> 00:51:45,167
želite pobijediti u isto vrijeme.

629
00:51:45,169 --> 00:51:48,104
Dakle, kao da stavite ćeliju
iz mog srca...

630
00:51:48,106 --> 00:51:50,172
i ćelija od tvoje...

631
00:51:50,174 --> 00:51:55,744
u jelu zajedno, unutar
koliko god bilo, ne znam...

632
00:51:55,746 --> 00:51:57,880
sati bi pulsirali
istovremeno.

633
00:51:57,882 --> 00:52:01,183
Vole posegnuti prema svakom
drugi za pokušaj sinkronizacije.

634
00:52:01,185 --> 00:52:03,819
Istina je.

635
00:52:03,821 --> 00:52:06,489
Čekam da vidim hoće li
počnite sinkronizirati.

636
00:53:11,621 --> 00:53:13,289
Jax?

637
00:53:28,572 --> 00:53:30,272
Zdravo?

638
00:53:40,550 --> 00:53:42,718
Da, da.

639
00:53:42,720 --> 00:53:45,554
Pa, on ne bi stavljao
slika gore...

640
00:53:45,556 --> 00:53:47,790
ako nije pokušavao prodati
jebena stvar.

641
00:53:47,792 --> 00:53:50,726
Reci mu da je nadrealist.

642
00:53:54,965 --> 00:53:57,566
Mislim da je Arthur možda bio
u mom stanu.

643
00:53:57,568 --> 00:53:58,901
Što?

644
00:53:58,903 --> 00:54:00,669
Dvaput sam došao kući...

645
00:54:00,671 --> 00:54:02,838
i veliku ležaljku
bio na drugom mjestu.

646
00:54:02,840 --> 00:54:04,974
Pa, imali ste tamo slikare
cijeli tjedan.

647
00:54:04,976 --> 00:54:07,509
Pa, završili su prošli tjedan.

648
00:54:07,511 --> 00:54:09,345
I Karin je otišla u Pariz
u četvrtak.

649
00:54:09,347 --> 00:54:10,746
U redu.

650
00:54:10,748 --> 00:54:12,314
Je li netko od njih imao ključ?

651
00:54:12,316 --> 00:54:13,549
br.

652
00:54:13,551 --> 00:54:17,519
Ali brava na vratima moje zgrade
je slomljena.

653
00:54:17,521 --> 00:54:19,021
Je li tvoj brat ili sestra bio u
zgrada?

654
00:54:20,724 --> 00:54:23,525
Moram ga pitati.
Ne mislim tako.

655
00:54:24,928 --> 00:54:27,630
Iako se pitam.

656
00:54:27,632 --> 00:54:31,300
Je li pošteno od mene da uskratim Arthuru
pristup mom stanu?

657
00:54:31,302 --> 00:54:32,801
Što?

658
00:54:32,803 --> 00:54:35,271
Pa, ne može biti jedan skup
pravila za mene...

659
00:54:35,273 --> 00:54:36,772
a drugi za sve ostale.

660
00:54:36,774 --> 00:54:39,908
Audrey, daj mi Stearnsa na
telefon, u redu?

661
00:54:39,910 --> 00:54:42,611
Arthur? Arthur?

662
00:54:42,613 --> 00:54:43,712
Kako bi on ušao?

663
00:54:43,714 --> 00:54:46,348
Držim ključ ispod otirača.

664
00:54:49,786 --> 00:54:54,456
A ti... ti misliš da je Arthur došao
u svoj stan...

665
00:54:54,458 --> 00:54:56,425
i premjestio svoj ležaljku
okolo?

666
00:54:57,994 --> 00:54:59,662
Oh, Isuse.

667
00:55:03,500 --> 00:55:05,901
Jesu li to prave?

668
00:55:15,745 --> 00:55:18,547
<i>- MIRANDA
12. studenoga. -00 PM.</i>

669
00:55:21,785 --> 00:55:25,788
<i>Potpuno sam se smrzao.</i>

670
00:55:25,790 --> 00:55:29,858
<i>Gledajte ovdje dok se pokušavam zagrijati
moja smrznuta stopala.</i>

671
00:55:39,102 --> 00:55:44,073
<i>Slijedim S niz ulicu ne
daleko od mjesta gdje i sam živim.</i>

672
00:55:45,675 --> 00:55:47,609
<i>Samo sam nekoliko koraka iza...</i>

673
00:55:47,611 --> 00:55:50,913
<i>iako on to ne priznaje
ja.</i>

674
00:55:50,915 --> 00:55:55,351
<i>Mora znati da sam ovdje, do sada.</i>

675
00:55:55,353 --> 00:55:59,355
<i>Ranije danas, S me odveo u
zapadnoj strani grada.</i>

676
00:56:00,824 --> 00:56:03,959
<i>Gdje mi je dopustio da dođem
vrlo blizu.</i>

677
00:56:08,598 --> 00:56:12,534
<i>Prije nego što nestane iz mog
znamenitosti sve zajedno.</i>

678
00:56:18,141 --> 00:56:19,842
<i>A onda...</i>

679
00:56:21,077 --> 00:56:24,713
O moj Bože.

680
00:56:24,715 --> 00:56:27,583
<i>MIRANDA Kao da je hodao
ponovno ravno u mene.</i>

681
00:56:28,685 --> 00:56:33,889
<i>Točno u... ovu sobu.</i>

682
00:56:55,745 --> 00:56:57,813
zdravo
Zdravo.

683
00:57:04,554 --> 00:57:06,455
Uh... g. Martinelli?

684
00:57:06,457 --> 00:57:10,159
Jeste li pomaknuli stolicu
u mom stanu?

685
00:57:10,161 --> 00:57:12,895
Pomaknuti stolicu?

686
00:57:12,897 --> 00:57:16,732
Da, ležaljka u mom
stan.

687
00:57:18,902 --> 00:57:24,807
Želite li pomoć?
s nečim, gđice Fall?

688
00:57:24,809 --> 00:57:27,142
Ne, ne brini o tome.
Hvala.

689
00:59:13,816 --> 00:59:16,084
<i>PAVLE
Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

690
00:59:16,086 --> 00:59:21,056
<i>Tamna kosa. Udovičin vrh.</i>

691
00:59:21,058 --> 00:59:24,593
<i>Možda ne. Možda ne.</i>

692
00:59:26,963 --> 00:59:29,298
<i>Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

693
00:59:29,300 --> 00:59:35,103
<i>Tamna kosa. Udovičin vrh.</i>

694
00:59:35,105 --> 00:59:37,105
<i>Možda ne. Možda ne.</i>

695
00:59:42,779 --> 00:59:45,781
<i>PAVLE
Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

696
00:59:45,783 --> 00:59:52,621
<i>Tamna kosa. Widow's Peak.</i>

697
00:59:54,691 --> 00:59:57,993
<i>Možda ne. Možda ne.</i>

698
01:00:02,665 --> 01:00:05,901
<i>Četvrtasto izrezana čeljust.</i>

699
01:00:05,903 --> 01:00:11,273
<i>Tamna kosa. Widow's Peak.</i>

700
01:00:14,143 --> 01:00:16,612
<i>Možda ne. Možda ne.</i>

701
01:00:39,002 --> 01:00:40,802
zdravo Oprostite na smetnji
tako kasniš.

702
01:00:40,804 --> 01:00:42,070
Bok!

703
01:00:42,072 --> 01:00:43,305
Uh... vrata niz stepenice
bio otvoren.

704
01:00:43,307 --> 01:00:44,840
Oh, da, znam.

705
01:00:44,842 --> 01:00:48,210
Upravo sam skuhao čaj.
Želite li malo.

706
01:01:06,796 --> 01:01:08,430
Mjesto zločina.

707
01:01:10,266 --> 01:01:12,000
kako se osjećaš

708
01:01:12,002 --> 01:01:19,074
Bio sam tvoj obožavatelj
sve ove godine.

709
01:01:19,076 --> 01:01:20,676
ne znam

710
01:01:22,712 --> 01:01:26,281
Nisam više ista kao što sam bila
posljednji put kad sam bio ovdje.

711
01:01:28,317 --> 01:01:32,120
Moj DNK je drugačiji.
Hvala.

712
01:01:36,826 --> 01:01:41,463
Zašto je to kad moraš
policijska postaja...

713
01:01:41,465 --> 01:01:44,866
niste mogli nikoga identificirati?

714
01:01:48,838 --> 01:01:51,039
Žao mi je, to je tako ludo.

715
01:01:51,041 --> 01:01:56,078
Jer ja sam bio ovdje, a onda to
jeste li vi tome svjedočili.

716
01:02:03,186 --> 01:02:05,320
O čemu se radi u vašem novom projektu?

717
01:02:10,393 --> 01:02:12,160
Našli su ga.

718
01:02:12,162 --> 01:02:17,766
ja znam ja znam ja samo...

719
01:02:22,338 --> 01:02:25,407
Samo... moram znati
što se dogodilo

720
01:02:27,410 --> 01:02:30,479
Čuo sam muški glas na
prozor.

721
01:02:30,481 --> 01:02:32,748
I znam da jesam.

722
01:02:34,317 --> 01:02:36,785
Moram znati što je tvoje novo
projekt je o.

723
01:02:36,787 --> 01:02:39,488
Paul Stark je vidio kako si napadnut,
ne ja.

724
01:02:45,862 --> 01:02:47,229
O moj Bože.

725
01:02:49,932 --> 01:02:52,534
Što da ga nisu uhvatili?

726
01:02:52,536 --> 01:02:56,338
Što bi bilo da ga nisu uhvatili.

727
01:03:08,217 --> 01:03:12,087
Jeste li znali da Arthur
Anderton je bio u bolnici?

728
01:03:15,792 --> 01:03:17,793
Pokušao se ubiti.

729
01:03:21,998 --> 01:03:24,132
Hoće li on biti dobro?

730
01:03:24,134 --> 01:03:26,835
Oni ne znaju. Pucao je
sebe.

731
01:03:31,174 --> 01:03:33,441
Što se događa, Miranda?

732
01:04:11,147 --> 01:04:13,448
<i>ARTHURE
Učinio si lošu stvar.</i>

733
01:05:59,155 --> 01:06:02,023
<i>- MIRANDA
16. studenoga. -00 popodne.</i>

734
01:06:10,533 --> 01:06:12,067
<i>S.</i>

735
01:06:13,102 --> 01:06:17,272
<i>S... cijelo vrijeme.</i>

736
01:06:26,148 --> 01:06:29,317
<i>17. studenog. 17:00.</i>

737
01:06:29,319 --> 01:06:31,386
<i>Sivo nebo.</i>

738
01:06:33,055 --> 01:06:37,425
<i>Čekam ispred S-ovog stana.</i>

739
01:06:42,164 --> 01:06:45,066
<i>Znam što moram učiniti.</i>

740
01:06:53,509 --> 01:06:57,545
<i>Moram ustati i upoznati
okolnost.</i>

741
01:06:59,548 --> 01:07:01,750
<i>Moram pratiti stream.</i>

742
01:07:08,224 --> 01:07:11,693
sranje Jebati.

743
01:11:30,052 --> 01:11:31,619
Volim ovu fotografiju.

744
01:11:31,621 --> 01:11:32,987
koji?

745
01:11:32,989 --> 01:11:36,724
Onaj male tebe, i tvoj
mama i tvoj tata.

746
01:11:36,726 --> 01:11:40,295
O da... to je lijepo.

747
01:11:50,639 --> 01:11:53,708
Tražio sam i tražio
u zadnje vrijeme puno.

748
01:12:02,384 --> 01:12:04,319
hej

749
01:12:05,354 --> 01:12:06,821
hej

750
01:12:15,030 --> 01:12:18,733
Ono jutro kada su moji roditelji umrli,
moja mama je zvala...

751
01:12:18,735 --> 01:12:21,636
da vidim ima li što
koje sam želio od kuće?

752
01:12:21,638 --> 01:12:24,038
I rekao sam, moja bijela košulja.

753
01:12:28,577 --> 01:12:32,046
Ne znam koliko je provela
tražim bijelu košulju...

754
01:12:32,048 --> 01:12:35,416
ali znam da je provela neko vrijeme
tražeći bijelu košulju.

755
01:12:35,418 --> 01:12:41,522
I to znam u sudaru
gdje je pitanje trenutaka...

756
01:12:41,524 --> 01:12:46,561
ili trenutak je razlika
između života i smrti.

757
01:12:46,563 --> 01:12:49,097
To da nisam pitao
za bijelu majicu...

758
01:12:49,099 --> 01:12:50,898
još bi bili živi.

759
01:13:02,411 --> 01:13:06,781
Nestajem, Andy.

760
01:13:11,920 --> 01:13:15,656
Vi ste upravo ovdje.

761
01:13:39,581 --> 01:13:41,682
Bok.
Bok.

762
01:13:47,990 --> 01:13:50,191
Je li stvarno tako izgledam?

763
01:13:54,730 --> 01:13:58,566
Bilo je tako stvarno za mene
kad smo bili u školi.

764
01:14:00,469 --> 01:14:03,471
Jeste li i vi to osjetili?
Uvijek sam te htio pitati.

765
01:14:10,012 --> 01:14:12,113
Bio sam samo dječak.

766
01:14:20,856 --> 01:14:24,091
Usput, trebalo bi ti biti drago
nisi uspio nikoga identificirati.

767
01:14:24,093 --> 01:14:26,561
Zato što su me vratili
na slučaju.

768
01:14:26,563 --> 01:14:29,764
Očito je netko nestao
sa svog mjesta.

769
01:14:29,766 --> 01:14:31,199
Slavuj.

770
01:14:31,201 --> 01:14:32,800
Što?

771
01:14:32,802 --> 01:14:34,902
Nestala je mlada žena
drugu noć.

772
01:14:34,904 --> 01:14:37,104
Ali su pronašli tipa?

773
01:14:38,607 --> 01:14:41,509
Policajci mogu biti seronje.

774
01:14:41,511 --> 01:14:42,810
Ali je priznao?

775
01:14:42,812 --> 01:14:44,679
Iznuđeno priznanje.

776
01:14:48,817 --> 01:14:51,185
Kako?
Što?

777
01:14:51,187 --> 01:14:53,187
Kako ne bi imao
rekao mi je ovo?

778
01:14:54,556 --> 01:14:56,057
Upravo jesam.

779
01:14:57,659 --> 01:14:58,993
Ne brini. Vi niste uključeni
više

780
01:14:58,995 --> 01:15:03,531
Ali ja sam ipak uključen.
Ja sam uključen.

781
01:15:05,033 --> 01:15:08,669
Imaš li pojma tko je to?

782
01:15:08,671 --> 01:15:10,104
br.

783
01:15:10,106 --> 01:15:11,873
A što je s ovom ženom
kod Slavuja.

784
01:15:13,609 --> 01:15:15,610
Mislimo da bi vaš slučaj mogao
biti povezan...

785
01:15:15,612 --> 01:15:16,911
ovoj djevojci koja je nestala.

786
01:15:16,913 --> 01:15:18,546
Nestala je?

787
01:15:18,548 --> 01:15:19,947
Da, petak.

788
01:15:21,850 --> 01:15:27,121
Petak? Ovaj prošli petak?

789
01:15:27,123 --> 01:15:28,289
Što dovraga?

790
01:15:28,291 --> 01:15:30,558
Ovaj prošli petak?

791
01:15:30,560 --> 01:15:32,093
Da.

792
01:15:49,645 --> 01:15:51,112
Ssh, ona spava.

793
01:15:51,114 --> 01:15:52,747
Nije uspjela dobiti
spavati.

794
01:15:54,683 --> 01:15:57,318
G. Stark, ja ću krenuti
kući.

795
01:15:57,320 --> 01:15:58,853
Vidimo se odmah
ujutro.

796
01:15:58,855 --> 01:16:00,221
Hvala, Imelda, hvala
jako puno.

797
01:16:00,223 --> 01:16:02,590
Ne znam kako
da ti dovoljno zahvalim.

798
01:16:02,592 --> 01:16:05,293
OK, da.

799
01:16:05,295 --> 01:16:09,130
01:00 rano je za početak
pijenje.

800
01:16:09,132 --> 01:16:12,066
Izgledaš užasno.
Uh-ha.

801
01:16:20,709 --> 01:16:22,143
Paul?

802
01:16:22,145 --> 01:16:23,277
Hm?

803
01:16:25,013 --> 01:16:28,049
O, Bože, daj da pogodim
kamo ovo ide.

804
01:16:31,687 --> 01:16:33,854
Moram znati je li ovo
je isti čovjek...

805
01:16:33,856 --> 01:16:35,656
vidio si napad na Margeret?

806
01:16:35,658 --> 01:16:37,224
Mislio sam da su uhvatili ovog tipa?

807
01:16:37,226 --> 01:16:39,327
br.

808
01:16:41,597 --> 01:16:46,133
Ne znam... teško je
reći.

809
01:16:46,135 --> 01:16:47,702
Ne mogu ga dobro vidjeti.

810
01:16:47,704 --> 01:16:49,670
Možete li, molim vas, pokušati pogoditi?

811
01:16:52,074 --> 01:16:53,941
Ne znam što da ti kažem.

812
01:16:58,680 --> 01:17:02,650
Sutra ujutro, želim te
poći sa mnom...

813
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
i odvest ću te do njega.

814
01:17:05,121 --> 01:17:06,921
A ti ćeš mi reći je li
isti čovjek...

815
01:17:06,923 --> 01:17:09,357
vidio si izvan moje
stan, u redu?

816
01:17:14,029 --> 01:17:20,635
Sutra ujutro imam
termin u bolnici.

817
01:17:20,637 --> 01:17:22,069
imaš li oči

818
01:17:22,071 --> 01:17:23,704
Žena je nestala iz
Slavuj...

819
01:17:23,706 --> 01:17:26,140
one noći kad sam pratio ovog čovjeka
ondje.

820
01:17:26,142 --> 01:17:28,409
Ljudi bi mogli nastradati, Paul.

821
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Ona je budna.

822
01:17:58,440 --> 01:18:01,409
Stavio mi je nešto u ormar.

823
01:18:03,011 --> 01:18:05,379
Stavio mi je šal u ormar.

824
01:18:07,149 --> 01:18:09,050
U redu, gledaj.

825
01:18:09,052 --> 01:18:12,319
Naći ćemo se sutra ujutro
u 10:30 u galeriji.

826
01:18:12,321 --> 01:18:16,791
Nakon što je odbacim.

827
01:18:16,793 --> 01:18:19,126
jesi dobro

828
01:18:19,128 --> 01:18:22,963
Želiš li spavati ovdje
preko noći?

829
01:18:22,965 --> 01:18:27,234
Znaš kad si rekao, "On
pogledao ravno u mene,"?

830
01:18:30,305 --> 01:18:33,174
Znači li to da vas je vidio?

831
01:18:34,409 --> 01:18:37,344
Bojim se za tebe, Paul.

832
01:18:37,346 --> 01:18:40,881
Što ako je on opasan i ti
može li ga identificirati?

833
01:18:48,056 --> 01:18:51,792
Znaš ovu stvar s Arthurom?

834
01:18:51,794 --> 01:18:57,231
Mislim... bio je nestabilan
od samog početka...

835
01:18:57,233 --> 01:18:59,300
nema šanse da bi mogao imati
poznato to, kolačić.

836
01:18:59,302 --> 01:19:03,070
Mislim da je vrijeme da krenemo
policiji.

837
01:19:20,355 --> 01:19:23,357
Znaš što je ovo za mene?

838
01:19:30,899 --> 01:19:32,767
ja je volim
ja znam

839
01:19:32,769 --> 01:19:35,169
ja stvarno...
Znam, Paul.

840
01:19:35,171 --> 01:19:38,339
Ne mogu to podnijeti.
Previše je.

841
01:19:38,341 --> 01:19:40,441
Previše je.

842
01:19:59,227 --> 01:20:02,530
Hej, Paul, ja sam,
deset je do 11:00.

843
01:20:02,532 --> 01:20:04,532
Nadam se da je sve dobro prošlo
u bolnici.

844
01:20:04,534 --> 01:20:07,868
U galeriji sam, daj mi
poziv. Bok.

845
01:20:22,918 --> 01:20:24,952
U koliko sati ju je doveo
u bolnicu?

846
01:20:27,823 --> 01:20:29,957
A kada je gospodin Stark otišao?

847
01:20:33,395 --> 01:20:36,564
Mogu li razgovarati s njegovateljem,
Imelda, je li tu?

848
01:20:38,099 --> 01:20:40,167
<i>MIRANDA
18. studenog, 15:00.</i>

849
01:20:42,537 --> 01:20:45,139
<i>Jer ne znam
što drugo učiniti...</i>

850
01:20:45,141 --> 01:20:46,941
<i>Čekam vani S.</i>

851
01:20:52,480 --> 01:20:55,182
<i>I slijedite ga niz ulicu.</i>

852
01:20:55,184 --> 01:20:57,484
Kako to misliš
nije bio tamo?

853
01:20:57,486 --> 01:20:59,887
On nikada ne bi bio tamo
odbaci je u bolnicu.

854
01:20:59,889 --> 01:21:01,889
To se nikada ne bi dogodilo.

855
01:21:01,891 --> 01:21:05,860
<i>MIRANDA, kažem sebi
to je samo u mojoj mašti.</i>

856
01:21:07,529 --> 01:21:09,463
<i>Ali bojim se S.</i>

857
01:21:11,499 --> 01:21:13,300
<i>Bojim se S.</i>

858
01:21:14,569 --> 01:21:16,871
<i>Bojim se S.</i>

859
01:22:52,969 --> 01:22:54,501
halo

860
01:22:54,503 --> 01:22:56,403
<i>ANDY
Miranda, ovdje Andy.</i>

861
01:22:56,405 --> 01:22:57,705
zdravo

862
01:22:59,341 --> 01:23:03,444
<i>Slušaj, imam neke vijesti.</i>

863
01:23:03,446 --> 01:23:06,180
<i>Žena Paula Starka ga je prijavila
nestao jutros.</i>

864
01:23:13,588 --> 01:23:15,356
O ne, Andy.

865
01:23:15,358 --> 01:23:18,659
<i>U redu, samo...
Mislio sam da je to u mojoj glavi.</i>

866
01:23:18,661 --> 01:23:20,327
<i>ARTHURE
Učinio si lošu stvar.</i>

867
01:23:20,329 --> 01:23:22,563
Andy, moram reći
ti nešto.

868
01:23:22,565 --> 01:23:24,698
Moram doći na policiju
stanica...

869
01:23:24,700 --> 01:23:27,634
i dati izjavu... u redu?

870
01:23:27,636 --> 01:23:29,403
<i>ARTHURE
Učinio si lošu stvar.</i>

871
01:23:29,405 --> 01:23:31,005
<i>ANDY Bio je
trebao bi je pokupiti...</i>

872
01:23:31,007 --> 01:23:32,639
<i>Ulazim sada.</i>

873
01:23:32,641 --> 01:23:34,375
<i>jutro, ali nikad nije, i
nije bio u stanu...</i>

874
01:23:34,377 --> 01:23:36,143
<i>kada se medicinska sestra pojavila
jučer ujutro.</i>

875
01:23:36,145 --> 01:23:38,312
Medicinska sestra u Starku
prebivalište...

876
01:23:38,314 --> 01:23:40,414
kaže da si bio tamo te noći
pretposljednji.

877
01:23:42,517 --> 01:23:45,386
Što znači da si ti bio
zadnja osoba...

878
01:23:45,388 --> 01:23:47,588
zapravo vidjeti Paula Starka.

879
01:23:52,060 --> 01:23:53,794
Kaže da si bio jako uzrujan.

880
01:23:55,630 --> 01:23:58,565
Što si tamo radio?
u 2:00 ujutro?

881
01:24:00,301 --> 01:24:02,169
Upravo sam ti rekao.

882
01:24:08,777 --> 01:24:12,212
Kakav je vaš odnos
Paulu Starku?

883
01:24:12,214 --> 01:24:14,748
On je moj prijatelj.

884
01:24:14,750 --> 01:24:16,550
I on je moj trgovac.

885
01:24:16,552 --> 01:24:20,320
Također imate seksualni odnos
odnos?

886
01:24:22,757 --> 01:24:24,224
Da.

887
01:24:28,296 --> 01:24:30,197
Zašto nam nisi rekao...

888
01:24:30,199 --> 01:24:33,133
da ste imali spolni odnos
odnos s gospodinom Starkom?

889
01:24:34,736 --> 01:24:36,470
Nisam se toga sjetio.

890
01:24:39,441 --> 01:24:41,241
Nisi mislio da hoće
stvar...

891
01:24:41,243 --> 01:24:43,210
da imaš aferu
s njim?

892
01:24:43,212 --> 01:24:49,817
Ne, to nije afera.
To je... to je dogovor.

893
01:24:54,823 --> 01:24:57,791
Kakav aranžman?

894
01:24:57,793 --> 01:25:00,227
Jako voli svoju ženu.

895
01:25:02,130 --> 01:25:03,697
Jeste li zbog toga bili ljubomorni?

896
01:25:05,366 --> 01:25:06,533
br.

897
01:25:08,603 --> 01:25:10,637
Molim vas, gleda li itko
u čovjeka...

898
01:25:10,639 --> 01:25:12,406
da sam slijedio
Slavuj u petak?

899
01:25:14,676 --> 01:25:19,146
Pa si otišao posjetiti svoje
ljubavnik... u vrlo uzrujanom stanju.

900
01:25:19,148 --> 01:25:20,781
Usred noći.

901
01:25:20,783 --> 01:25:24,685
Jer ste bili zabrinuti
nad umjetničkim projektom.

902
01:25:26,821 --> 01:25:29,690
Što ste radili u The
Slavuj prošli petak navečer?

903
01:25:29,692 --> 01:25:31,558
Pratio sam tog čovjeka tamo.

904
01:25:31,560 --> 01:25:34,528
Ovaj čovjek na tvojim fotografijama?
Da.

905
01:25:34,530 --> 01:25:36,130
Jer imamo svjedoka...

906
01:25:36,132 --> 01:25:39,299
to te može staviti blizu šanka
te noći.

907
01:25:39,301 --> 01:25:41,735
Imate svjedoka koji može
stavi me?

908
01:25:41,737 --> 01:25:43,670
Došao sam ovamo i rekao sam ti
da sam bio tamo!

909
01:25:43,672 --> 01:25:46,440
Zašto se tako uzrujavaš?

910
01:25:54,549 --> 01:25:55,649
hej

911
01:26:01,289 --> 01:26:02,923
Ti zapravo ne misliš
da ja...

912
01:26:02,925 --> 01:26:09,563
Ne, ne, ne, naravno da ne,
nemoj se ni brinuti oko toga.

913
01:26:09,565 --> 01:26:13,867
Slušaj, nema DNK
dokaz ili oružje ubojstva...

914
01:26:13,869 --> 01:26:17,237
pojavio se u tvom stanu
ili nešto slično.

915
01:26:17,239 --> 01:26:21,208
Ne, nitko u to stvarno ne vjeruje.

916
01:26:24,379 --> 01:26:27,948
Pretpostavljam da će se tvoj tip okrenuti
gore za par dana.

917
01:26:27,950 --> 01:26:31,618
Vjerojatno je samo malo va...
potrebno malo vremena.

918
01:26:38,893 --> 01:26:41,328
Što si mislio?

919
01:26:42,597 --> 01:26:44,198
Ja sam policajac.

920
01:26:45,533 --> 01:26:48,268
I ono što radim shvaćam ozbiljno,
također. znaš?

921
01:26:54,742 --> 01:26:57,244
Tu si nekako ušao u mene
za neko vrijeme.

922
01:26:57,246 --> 01:26:59,880
Ali... na kraju dana...

923
01:26:59,882 --> 01:27:03,884
ne poznajemo se zapravo
drugi koji dobro.

924
01:29:16,117 --> 01:29:17,751
Uf!

925
01:31:00,655 --> 01:31:03,790
Andy. Nešto se dogodilo.

926
01:31:03,792 --> 01:31:05,559
Pucano je iz vašeg pištolja.

927
01:31:05,561 --> 01:31:07,627
Bojim se da sam upravo pronašao
oružje ubojstva...

928
01:31:07,629 --> 01:31:08,762
baš kao što si rekao.

929
01:31:08,764 --> 01:31:11,097
Andy, molim te nazovi me!

930
01:31:26,013 --> 01:31:28,248
Koji kurac.

931
01:31:51,072 --> 01:31:53,974
Znaš da čujem
ti, zar ne?

932
01:31:59,580 --> 01:32:01,214
Otići.

933
01:32:01,216 --> 01:32:03,517
Ja ću zadržati
lupati na ova vrata...

934
01:32:03,519 --> 01:32:05,252
cijelu noć ako treba.

935
01:32:09,757 --> 01:32:10,924
što hoćeš

936
01:32:18,266 --> 01:32:20,901
Uh, idemo
policija odmah.

937
01:32:20,903 --> 01:32:23,737
On je još uvijek vani,
bilo je to iznuđeno priznanje.

938
01:32:28,709 --> 01:32:30,944
Zašto to imaš?

939
01:32:36,017 --> 01:32:38,718
Što radiš s pištoljem?

940
01:35:28,355 --> 01:35:30,957
Miranda!

941
01:35:36,163 --> 01:35:39,733
Oh! hej hej

942
01:35:39,735 --> 01:35:43,336
Prestani s tim! Prestani s tim!

943
01:35:44,872 --> 01:35:47,407
Hej, prestani! Prestani s tim!

944
01:36:00,488 --> 01:36:02,455
Oh, jebote!

945
01:36:04,024 --> 01:36:06,192
Nazovi...!

946
01:36:06,194 --> 01:36:08,795
Zovite policiju!

947
01:36:15,970 --> 01:36:17,904
Margeret?

948
01:36:18,439 --> 01:36:20,907
Zovite policiju!

949
01:36:22,777 --> 01:36:24,344
Lanac.

950
01:36:30,918 --> 01:36:32,952
Molim. Molim. Molim.

951
01:36:42,530 --> 01:36:44,497
Ruke gore!

952
01:36:48,135 --> 01:36:49,569
Spusti slušalicu!

953
01:36:55,142 --> 01:36:56,810
U redu.

954
01:36:56,812 --> 01:36:59,212
Imate pravo na šutnju.

955
01:36:59,214 --> 01:37:04,551
Sve što učinite ili kažete može i
bit će protiv tebe...

956
01:37:04,553 --> 01:37:06,586
na sudu.

957
01:37:06,588 --> 01:37:09,856
Vi imate pravo
za odvjetnika.

958
01:37:09,858 --> 01:37:13,526
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
dobit ćete jedan.

959
01:37:13,528 --> 01:37:16,462
Razumijete li ova prava
što ti čitam?

960
01:37:16,464 --> 01:37:18,965
Tko... tko si ti?

961
01:37:21,235 --> 01:37:23,036
kako se zoves

962
01:37:30,544 --> 01:37:32,378
Ovdje policajac 626.

963
01:37:32,380 --> 01:37:36,015
Tražim rezervnu kopiju na 65
i Puget.

964
01:37:36,017 --> 01:37:38,151
Da.

965
01:37:45,926 --> 01:37:47,260
Kako ste ušli?

966
01:37:48,495 --> 01:37:50,530
Gdje je moj prijatelj?

967
01:38:01,609 --> 01:38:08,047
<i>Zdravo, ja sam. Bok, ja sam.</i>

968
01:38:08,049 --> 01:38:14,020
<i>Zdravo, ja sam. Bok, ja sam.</i>

969
01:38:15,189 --> 01:38:18,124
hej Spusti slušalicu.

970
01:38:19,493 --> 01:38:21,561
Spusti telefon!

971
01:38:33,173 --> 01:38:36,442
Tvoj jebeni prijatelj koji je napao
ja? Kako bih ja trebao znati?

972
01:38:38,178 --> 01:38:41,180
<i>Zdravo, ja sam.</i>

973
01:38:43,384 --> 01:38:45,685
Bili ste u postavi?

974
01:38:47,388 --> 01:38:49,489
U kojoj ste me postavi vidjeli?

975
01:39:25,059 --> 01:39:30,463
žao mi je Tako mi je žao.

976
01:39:36,270 --> 01:39:38,371
Zaokrenuti.

977
01:41:41,628 --> 01:41:44,197
Što dovraga?

978
01:41:51,371 --> 01:41:55,308
pusti me unutra! hej

979
01:41:55,310 --> 01:41:57,810
hej pusti me unutra!

980
01:42:05,886 --> 01:42:09,622
Gospođice Hall... smirite se.

981
01:42:13,560 --> 01:42:16,696
Zamijenili smo brave.

982
01:42:16,698 --> 01:42:19,165
Poslao dopis.

983
01:42:27,207 --> 01:42:29,575
Ovdje. Uzmi ga.

984
01:42:35,549 --> 01:42:37,517
Uzmi ga.

985
01:44:30,964 --> 01:44:32,665
Taksi!

986
01:44:44,811 --> 01:44:46,779
Zračna luka, molim.

987
01:49:20,220 --> 01:49:24,223
Ne znam je li to više
zanimljivo nego samo...

988
01:49:24,225 --> 01:49:26,692
Možda je samo nešto u redu.
U redu, onda da vidimo.